50 ЛЕТ ОБЩЕСТВА РУСИСТОВ БОЛГАРИИ
Болгарская организация русистов уже 50 лет занимает достойное место в культурно-образовательном пространстве Республики Болгарии. Она была создана 5 июля 1967 года в Софии, за несколько месяцев до создания МАПРЯЛ, по инициативе болгарских ученых Симеона Русакиева и Георгия Германова и при содействии Общенародного комитета болгарско-советской дружбы.
Болгарские русисты сознавали нобходимость в создании организации, которая могла бы объединить усилия всех специалистов, работающих в различных областях русистики: в школе, в университете, в культурных учреждениях. С этой целью в апреле 1967 года был основан Инициативный комитет в следующем составе: председатель – доц.Георгий Германов, секретарь – Мария Стилиянова и члены – Кира Пехливанова, Михаил Бонев, Любомир Муцков, Диана Саранга, Надежда Полякова и Надежда Шопова. Этот комитет созвал Учредительное собрание, которое приняло решение об основании Общества русистов Болгарии. Председателем Общества был избран выдающийся болгарский русист-литератор проф. С. Русакиев, зампредседателем стал доц. Г. Германов, а секретарь – Тодор Минчев.
Общество русистов Болгарии – одна из семи стран-учредителей МАПРЯЛ, которая приняла участие в заседании, состоявшемся 7–9 сентября 1967 года в Париже. Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы была создана по инициативе ряда стран Европы, Азии, Америки и Австралии; с болгарской стороны в учредительном заседании присутствовали проф. С. Русакиев, доц. Г. Германов и Кира Пехливанова.
Цель новосозданной организации болгарских русистов была объединить коллег, работающих в средней школе и вузах Болгарии, и содействовать развитию русистики в стране. Поэтому первые усилия ее руководства были направлены на создание региональных структур в областных центрах Болгарии. Созданные региональные структуры стали развивать активную деятельность по совершенствованию методики преподавания русского языка и литературы в болгарской школе, координацию научных исследований и обмену научной информацией, научно-методической и учебной литературой, организации конференции, выставок, конкурсов.
В 1971 году по инициативе проф. Г. Тагамлицкой, заведующей кафедрой русского языка в Великотырновском университете, был организован международный симпозиум по проблемам изучения и преподавания русского языка в сопоставлении с другими языками, ставший традиционным и отметивший уже 43-летнюю историю. Все симпозиумы в Великотырновском университете рассматривают самые актуальные проблемы мировой русистики, причем в центре внимания участников тематика, связанная с сопоставительно-типологическим описанием русского языка в области фонетики, фонологии, графики; лексикологии, лексикографии, фразеологии; словообразования, морфологии, синтаксиса; стилистики и теории перевода; теории и практики преподавания русского языка как иностранного. С годами тематика обновлялась, включая новые проблемы.
Первое руководство Общества русистов организовало и провело II Конгрес МАПРЯЛ, состоявшийся 3-8 сентября 1973 года в г. Варне, в котором приняли участие около 1400 делегатов из 50 стран. Тема Конгреса «Теория и практика создания учебников и учебных пособий по русскому языку как иностранному», продолжавшая быть актуальной и в наши дни.
Большие заслуги в укреплении организации и расширении ее деятельности по распространению русского языка и его культуры в Болгарии имели и последующие его председатели: проф. Васил Колевски, проф. Мария Леонидова, проф. Румяна Павлова, проф. Михаил Бонев. По инициативе проф. Б. Колевского был организован Международный симпозиум по современным проблемам литературоведческой русистики в г. Софии, который тоже стал традиционным.
Организация болгарских русистов приняла активное участие в мероприятиях, посвященных Году русского языка, каким был обявлен 2007 год. Был проведен конкурс сочинений-эссе на русском языке среди изучающих русский язык как иностранный и неродной на тему «Россия, ее язык и культура в моей жизни», конкурс на лучший перевод современной русской прозы в Софийском, Пловдивском, Великотырновском и Шуменском университетах, юбилейные выставки, национальную олимпиаду школьников, круглые столы на темы: «Русский язык в современном мире», «Проблемы методики преподавания русского языка», а в рамках ежегодных Епископ-Константиновых чтениях Шуменского университета – конференция на тему «Теоретические проблемы русского языка в начале ХХI в», фестивали театральных коллективов и др.
Самым крупным событием Года русского языка является ХI Конгресс МАПРЯЛ, организатором которого является Общество русистов Болгарии. Конгресс вписывается весьма удачно в атмосферу этого года своей тематикой «Мир русского слова и русское слово в мире». Этим и можно объяснить масштабность Конгресса: в нем приняли участие 1500 русистов из стран Европы, Азии, Америки, Африки, которые выступили с докладами в 14 секциях: 1. Новое в системно-структурном описании современного русского языка. 2.Речевая деятельность: современные аспекты исследования. 3. Функциональные разновидности русского языка. 4.Язык, сознание, культура. 5. Русский язык: диахрония и динамика языковых процессов. 6.Русская лексикография: тенденции развития. 7. Русский язык в сопоставлении с другими языками. 8. Коммуникация на русском языке в межкультурной среде. 9. Перевод – взаимодействие языков и культур. 10. Изучение и описание русского языка как иностранного. 11. Методика преподавания русского языка (родного, неродного, иностранного). 12. Русская литература: история и современность. 13. Методика преподавания русской литературы. 14. Фразеология. Обсуждались также проблемы русского слова в 5 круглых столах: 1. Русский язык в глобализирующемся мире. 2. Язык русскоязычной диаспоры: интерференция и трансференция. 3. Русская культура в обучении русскому языку: проблемы и перспективы. 4. Современные технологии в обучении русскому языку и 5. Русский язык как язык школьного и университетского образования.
В 2010 г. Общество русистов Болгарии организовало конференцию на тему «Русское слово на Балканах», в которой приняли участие преподаватели русского языка, литературы и культуры из Сербии, Румынии, Греции и Турции. Активная культурная коммуникация между русистами балканских стран соответствует новым реальностям, характеризующимися интенсивными интеграционными процесами.
В настоящее время Общество русистов Болгарии объединяет на добровольном принципе преподавателей русского языка в области среднего и высшего образования, а также переводчиков, культурных деятелей, связанных с распространением и популяризацией русских духовных ценностей Болгарии. Оно продолжает проводить традиционные международные форумы в области языка и литературы, которые проходят под эгидой МАПРЯЛ и отличаются глубиной своей проблематики и впечатляющей географией своих участников, принадлежавших ко всем континентам.
Организация болгарских русистов развивает активную деятельность и в области школьного образования совместно с Министерством образования и науки Болгарии и, в частности, с экспертами по русскому языку на центральном и региональном уровне. В регионах создаются плодотворные связи мужду ними и Обществом расистов по местам. Регулярными являются, например, обучение учителей русского языка, осуществляемое кафедрой русского языка Шуменского университета, по запросам Региональных инспекторатов в Шумене, Разграде, Ловече. Проводятся олимпиады школьников, конкурсы, фестивали. В 2004 году по инициативе эксперта по рускому языку при Министерстве образования и науки г-жа Стояна Почеканска была создана Национальная сеть базовых школ в крупных городах Болгарии, цель которой способствовать непрерывному повышению квалификации учителей русского языка. Национальная сеть базовых школ проводит регулярные встречи весной и осенью с целью осуществления обмена научной и научно-методической информацией в области среднего образования.
Проводимые в последние годы конкурсы и национальные олимпиады свидетельствуют о наличии завышенного интереса среди школьников к изучению русского языка и его культуры. Большую заслугу в этом отношении имеют эксперты и учителя русского языка.
Болгарская организация русистов поддерживает тесные связи с организациями русистов балканских стран: Сербия, Румыния, Греция. С Сербией Общество русистов заключило Договор о совместной работе в поддржке русского языка и русской литературы в своих странах.
Общество русистов Болгарии издает периодический журнал «Болгарская русистика», который выходит четыре раза в год. Журнал существует с 1974 года; в 90-е годы журнал выходил нерегулярно. В настоящее время издание осуществляется благодаря финансовой поддержке Федерации дружбы с народами России и Фонда «Славяне». «Болгарская русистика» отражает самые актуальные проблемы русского языка и русской литературы, теории перевода и методики преподавания языка и литературы, а также предлагает богатую информацию о новейших явлениях русской культуры. Основные рубрики журнала: Лингвистика, Литературоведение, Лингвокультурология, Методика преподавания русского языка, Вопрсы перевода, Слово молодому русисту (Дебюты), Рецензии, Отзывы, Юбилей, Хроника. Журнал «Болгарская русистика « тесно связан с зарубежной русистикой и всегда с удовольствием печатает материалы наших коллег из-за границы. На страницах нашего журнала печатались русисты из Москвы, Санкт-Петербурга, Белграда, Варшавы, Праги, Лодзя и др. В 2003 году (кн.3-4) было отпечатано интервью с покойным проф. Боголюбом Станковичем, тогда председателем Славистического общества Сербии, который подчеркнул, что «русистика всегда чувствует себя лучше под крышей славистики». В 2006 году ж. «Болгарская русистика» открыл гостеприимно свои страницы для русистики в Турции.
Для осуществления своей многообразной деятельности Общество русистов Болгарии расчитывает на активное содействие и помощь со стороны Федерации дружбы с народами России, преемника Общенародного комитета болгарско-советской дружбы, а также фонда «Славяне».
Плодотворное совместное сотрудничество существует между Обществом России и Российским культурно-информационным центром [РКИЦ]. РКИЦ оказывает помощь при проведении симпозиумов, конференций и круглых столов, олимпиад и конкурсов. Методический центр при Русском доме всегда открыт для болгарских русистов; там они могут получить методическую консультацию, осуществить плодотворные встречи и обсудить новости в учебной практике.
Общество русистов Болгарии является коллективным членом Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Его председатели: проф. Р. Павлова, проф. М. Бонев, доц. И. Владова и проф. В. Аврамова участвали в ассоциации в качестве членов, а ее вице-президентами были проф. Васил Колевски и доц. Илиана Владова.
Болгарская организация русистов поддерживает тесные связи с МАПРЯЛ. Под ее эгидой проводятся международные симпозиумы в Велико-Тырнове, Софии и Пловдиве. В Болгарии проводились несколько заседаний Президиума МАПРЯЛ и его Генеральные ассамблеи: в 1973, 1995 г., 2000 г., 2006 г., 2007 г., 2009 г.
Уже четыре десятилетия болгарские русисты, объединенные в свою национальную организацию, содействуют распространению русского слова и культурных ценностей русского народа в духовное пространство Болгарии, внося свой вклад в развитие международной русистики.
Доц. д-р Илиана Владова
Източник: Болгарская русистика. Юбилейный номер. 50 лет Общества русистов Болгарии. 50 лет МАПРЯЛ.
2017, № 2. – С. 5 – 10.